bord du canal serie 2012